とにかくお金がかかる

一般的に、サイト制作の相場は20～30万円、翻訳の相場は英→日で1文字10円～20円（1ページ1000文字で1～2万円）程度となっています。

これに、デザインやSEO対策、翻訳の質なども考慮すると、100万円を超えることも少なくありません。さらに多言語対応しようと思うと、数百万～数千万円レベルになります。

最近では翻訳とサイト制作を格安でおこなうパッケージ型も増えてはいます。翻訳込みで約10万円が最低ラインのようですが、ページ数が限られていたり、2ヶ国目以降は追加料金がかかるなど、結果的に高額になる場合がほとんどです。

多言語サイトにおいて、コストはもっとも大きな壁になっており、多くの企業が「持ちたいけれど持てない」という状況にあるのが現状です。

立ち上げまでに時間がかかる

日本語のホームページ制作から依頼する場合、5ページ程度で1～2週間、ここからさらに翻訳とコーディング作業がプラスされますので、全体で早くても2～3週間、多言語化するとなると、言語が増えるほど期間もどんどん延びていきます。

自分でホームページを作れる無料ツールもありますが、初心者が使いこなすにはそれなりの時間がかかりますし、本業にトラブルがあったりすれば、立ち上げに遅れが出ることも考えられます。

翻訳のチェックも含めると半年～1年といった長期間にわたることもあり、せっかくのビジネスチャンスを逃してしまうかもしれません。

たとえば、2020年の東京オリンピック・パラリンピックまでには準備したいと思っても、「準備期間だけで大きな機会ロスをしてしまう可能性があるのです。

更新のたびに手間がかかる

意外と見落としがちな点が「ランニングコスト」です。

ページ更新は、費用だけが問題なのではありません。日本語、英語、中国語で運営している場合、情報更新やコンテンツ追加のたびに、英語と中国語の翻訳を依頼し、翻訳チェックや外国語ページへの反映作業が発生します。

たとえば、3ヶ国語あるとすると、1ページ増えるだけでも最低3万円以上はかかります。きちんとした翻訳やレスポンシブ対応などを考えると、10万円ぐらいかかるかもしれません。

ちょっとした修正をするだけでも

というステップを踏む必要があります。

今まで毎日更新していた日本語サイトも、翻訳作業の手間が煩雑になることで、モチベーションが続かなくなってしまいます。

このことは導入前にあまり考慮していない企業も多く、「多言語サイトは実は運用コストも負担が大きい」のです。立ち上げることに満足してしまうのは危険です。

情報更新されていないサイトは信用を失います。ホームページは言語に関わらず、“育てる”という観点が大切です。